De Dos Mares (Iñaki Moreno Navarro)

Iñaki Moreno Navarro, Director de la Coral Ondarreta:

Desde hace ya tiempo me rondaba la idea de armonizar Ao pasar por Camariñas para la Coral Ondarreta que dirijo. Aunque seguro que ya la conocía de antes, fue al escucharla en el precioso arreglo de Luar na lubre y en la maravillosa voz de Rosa Cedrón cuando adquirió para mí todo su poder evocador; tanto como para imaginar un paisaje que aún no tengo la suerte de conocer. Desde entonces tenía esa idea y mientras tanto la melodía se había convertido en una compañía frecuente en nuestros viajes familiares, gracias al CD del coche, y en una música especialmente emotiva para mi mujer y para mí, que la cantábamos juntos sobre la grabación.

No obstante, no terminaba de encontrar el hilo para tejer la armonización ni el sonido que quería conseguir. Fue este pasado verano cuando me di cuenta de que existía una curiosa proximidad entre esta canción y otra que aquí en el País Vasco conocemos muy bien: Ixil ixilik, igualmente una canción de la costa. Están las coincidencias más visibles: un ritmo común de 6/8 que tiene mucho que ver con el balanceo de las olas y una dulzura muy particular en la melodía. Pero además existen ciertas familiaridades en la armonía subyacente que permiten establecer ciertos movimientos comunes o combinar el curso de ambas canciones. Así fue como concebí la idea de hermanarlas en una sola pieza para el coro y un acompañamiento de cuerda y piano que pronto imaginé ampliar con una flauta para facilitar el predominio del aspecto melódico.

El objetivo era respetar la belleza de ambas canciones y darles, mediante la armonización y el acompañamiento, un medio donde reverberasen juntas y sumasen sus evocaciones y su emoción, tan sencilla pero tan directa. Trenzando los hilos de ambas en los solos instrumentales, como en un encaje de los que se realizan en aquella tierra, preparé una introducción orquestal. Después, el coro entona primero Ixil, ixilik sumando poco a poco las voces mientras algunos retazos de Camariñas flotan en el acompañamiento. Tras una modulación, las contraltos del coro cantan ya completa Ao pasar por Camariñas y el resto de las voces las envuelven entonando en boca cerrada los giros melódicos característicos de la primera parte de la canción vasca. Finalmente, todas las voces femeninas cantando Camariñas se combinan con las masculinas, que hacen la segunda parte de Ixil ixilik.

Cuando preparaba esta obra en verano de 2022, en un jardín de la ribera del Esla en León, a mitad de camino de ambos mares, disfruté muchísimo de la experiencia y cuando mis compañeros de Ondarreta la estrenaron esta pasada Navidad con el cariño y la generosidad que siempre tienen conmigo, lo gocé aún más. Pero ni se me ocurrió imaginar que el eco de esos conciertos llegase hasta Galicia. Estoy especialmente feliz de que alguien allí haya podido escuchar De dos mares. Espero pronto poder hacer de verdad el viaje hasta Camariñas que ya tantas veces he hecho gracias a la música y, finalmente, pasar por Camariñas cantando.